La faune et la flore ont colonisé le site en un rien de temps et s’y épanouissent désormais.

群和植群已经在短时间内占领了这个地方，现在正在蓬勃发展。

Nous allons les retrouver en un rien de temps – j'ai simplement pensé qu'il valait mieux vous tenir au courant.

“我们很快就会把他们一网打尽的——只是觉得应该让你知道而已！”

Bien que légèrement dangereux, j'ai pu dresser un abri entièrement imperméable avec ces quelques feuilles superposées en un rien de temps.

虽有点危险，但我能够很快就用这几片重叠起来的叶子搭建一个完全防水的住所。

Il a gagné ses stellas en un rien de temps, regarde !

他很快就赢得了他的星星，看！

La ville s'est retrouvée submergée en un rien de temps, ses routes transformées en rivières.

这座城市很快就被淹没了，道路变成了河流。

Saisir l’imprévu sur le vif et composer en un rien de temps le cadre parfait, voici le génie d’Henri Cartier-Bresson.

现场捕捉意外，并在短时间内组成完美的环境，这是亨利·卡地亚-布雷森的天才。

C'est de plus en plus sec et l'environnement est susceptible de s'enflammer et de propager un incendie en un rien de temps.

天气越来越干燥，环境很可能很快就会着火并蔓延来。

Mais avant de commencer, je vais vous partager une formule magique très, très secrète qui va vous permettre de progresser en français en un rien de temps.

但正式前，我要给你们分享一个绝密魔咒，它能使你们立马在法语上取得进步。

Voulez-vous qu’on vous aide ? dit Virginie. Quand je pense que vous travaillez depuis trois jours à toute cette nourriture, et qu’on va râfler ça en un rien de temps !

“要帮忙吗？”维尔吉妮说，“唉！一想到你为一桌酒席辛辛苦苦忙碌三天，我们一下子就席卷一空，真不忍心呀！”

C'est très simple aussi. Vous pouvez aller aux commerces (épicerie, boulangerie, pâtisserie, charcuterie, boucherie, poissonnerie, marchand de vin...) au coin de la rue ou dans votre quartier. Vous pouvez y faire vos courses en un rien de temps.

这也很简单。您可以去商店（杂货店，面包店，糕点店，猪肉店，肉店，鱼铺，酒铺...），它们就在街角处或是本区内。您能够很快就买好东西。

Je suis persuadé que cette jeune fille va nous aider à faire aboutir notre plan en un rien de temps.